Гурьев Иван


Гурьев Иван
Гурьев Иван. Переводчик романа «Оптимисм, то есть наилучший свет, состоящий в продолжении истории Кандида. Часть вторая сочинения г. Вольтера…» (1779; в типогр. Арт. и инж. корпуса), псевдовольтеровского сочинения (приписывалось Ш.-К. Торелю де Шампиньелю), известного только в нем. издании. Книга неоднократно привлекала внимание рус. читателей; в 1784 ее, по-видимому, собирался переводить Н. М. Карамзин. Перевод Г. по времени совпадает с перепечаткой «Кандида» в переводе С. С. Башилова ; иногда оба перевода встречаются в одном конволюте. Из завершающего перевод четверостишия, обращенного к читателям, можно понять, что перевод делался с учебными целями, а переводчик принадлежит к мелким чиновникам («Простите в том, когда в ней слог не очень чист, Затем, что перевел, учась, канцелярист»). В романе описываются приключения Кандида во время его путешествия в Персию, Лапландию и Данию. В отличие от философских повестей Вольтера, имеющих сложную проблематику, роман «Оптимисм» – чисто сюжетное произведение, несмотря на то что его автор продолжает полемику с Лейбницем, начатую Вольтером (формула Лейбница «Все прекрасно в этом лучшем из миров» опровергается описанием злоключений Кандида и его друзей). Лит.: Quérard J. -M. La France littéraire. Paris, 1839, v. 10; Заборов (1978).
И. В. Немировский

Словарь русского языка XVIII века. — М:. Институт русской литературы и языка. . 1988-1999.

Смотреть что такое "Гурьев Иван" в других словарях:

  • Гурьев, Иван — Гурьев, Ивангость 1660 г.Русский биографический словарь в 25 ти т. Изд. под наблюдением председателя Императорского Русского Исторического Общества А. А. Половцева. Санкт Петербург: Тип. И. Н. Скороходова, 1896 1918 …   Большая биографическая энциклопедия

  • Гурьев, Иван Васильевич — Гурьев, Иван Васильевичгенерал аншеф (1781 г.), генер. поруч. с 25 дек. 1755 г.Русский биографический словарь в 25 ти т. Изд. под наблюдением председателя Императорского Русского Исторического Общества А. А. Половцева. Санкт Петербург: Тип. И. Н …   Большая биографическая энциклопедия

  • Гурьев, Иван Пименович — Гурьев, Иван Пименовичвоевода в Шуе 1629 1632 г.Русский биографический словарь в 25 ти т. Изд. под наблюдением председателя Императорского Русского Исторического Общества А. А. Половцева. Санкт Петербург: Тип. И. Н. Скороходова, 1896 1918 …   Большая биографическая энциклопедия

  • Иван Гонта — (? 1768) сотник надворных казаков польских магнатов Потоцких (с 1757), из крепостных крестьян, участник движения гайдамаков, один из руководителей Колиивщины (1768). Российский полковник Гурьев, якобы обещая восставшим поддержку русских войск,… …   Википедия

  • Гурьев, Анатолий Викторович — Анатолий Викторович Гурьев Дата рождения: 14 октября 1955(1955 10 14) (57 лет) Место рождения: Народичи,Житомирская область, СССР Гражданство …   Википедия

  • Гонта, Иван — Иван Гонта (? 1768) сотник надворных казаков польских магнатов Потоцких (с 1757), из крепостных крестьян села Розсишки,входивших в состав Уманского имения Потоцких, участник движения гайдамаков, один из руководителей Колиивщины (1768). Российский …   Википедия

  • Вышнеградский, Иван Алексеевич — Для улучшения этой статьи желательно?: Проставить шаблон карточку, который существует для предмета статьи. Пример использования шаблона есть в статьях на похожую тематику …   Википедия

  • Шипов, Иван Павлович (государственный деятель) — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Шипов. Не следует путать с Шипов, Иван Павлович (военный). Иван Павлович Шипов …   Википедия

  • Михайлов, Иван Адрианович — В Википедии есть статьи о других людях с именем Михайлов, Иван. Иван Адрианович Михайлов …   Википедия

  • Гонта Иван — один из главных деятелей так называемой Колиивщины, гайдамацкого восстания 1768 г. в Правобережной Малороссии. По рождению крестьянин села Росошек, входившего в состав Уманского имения Потоцких , он был зачислен в надворную казацкую милицию и уже …   Биографический словарь

Книги

  • Я тебя никогда не забуду, Литвинова А.В., Литвинов С.В.. У Наташи были причины многое скрывать о себе. Когда у нее завязался бурный роман с Иваном, она попала в хитроумную ловушку, и о любви пришлось забыть. Но Наташа преступила закон только ради… Подробнее  Купить за 148 руб
  • Я тебя никогда не забуду, Литвинова Анна Витальевна. У Наташи были причины многое скрывать о себе. Когда у нее завязался бурный роман с Иваном, она попала в хитроумную ловушку, и о любви пришлось забыть. Но Наташа преступила закон только ради… Подробнее  Купить за 132 грн (только Украина)
  • Я тебя никогда не забуду, Анна и Сергей Литвиновы. Наташи были причины многое скрывать о себе. Когда у нее завязался бурный роман с Иваном, она попала в хитроумную ловушку, и о любви пришлось забыть. Но она преступилазакон только ради мести… Подробнее  Купить за 130 руб
Другие книги по запросу «Гурьев Иван» >>